1
00:00:00,588 --> 00:00:03,648
<i>Este velho detetive tem
acaba de nomear seu último assassino.</i>

2
00:00:03,825 --> 00:00:04,757
<i>Quem o matou?</i>

3
00:00:04,926 --> 00:00:06,120
<i>Foi o fabricante das munições?</i>

4
00:00:06,227 --> 00:00:08,661
Se alguém matou Drew,
foi aquele piloto cowboy.

5
00:00:08,830 --> 00:00:10,024
<i>O panfleto do ex-presidiário?</i>

6
00:00:10,131 --> 00:00:12,998
Eu não o matei, inspetor.
Essa é a bendita verdade!

7
00:00:13,167 --> 00:00:14,395
<i>O executivo júnior alerta?</i>

8
00:00:14,502 --> 00:00:15,366
Ele drogou o café.

9
00:00:15,537 --> 00:00:17,027
<i>A escultora talentosa?</i>

10
00:00:17,138 --> 00:00:19,436
Ele poderia ter adormecido,
e eu teria que cometer o assassinato.

11
00:00:19,607 --> 00:00:20,471
<i>O mestre mecânico?</i>

12
00:00:20,575 --> 00:00:23,009
Se é isso que você quer dizer,
você está na estrada errada.

13
00:00:23,177 --> 00:00:25,543
<i>Ou foi outra pessoa?</i>

14
00:00:25,713 --> 00:00:27,340
<i>Combine a inteligência com Ellery Queen</i>

15
00:00:27,515 --> 00:00:30,382
<i>e veja se você consegue adivinhar
quem fez isso?</i>

16
00:01:21,836 --> 00:01:26,773
TV: <i>No Norte da África,
a maré muda para as forças aliadas.</i>

17
00:01:26,874 --> 00:01:28,842
<i>Tropas britânicas fortemente reforçadas</i>

18
00:01:28,943 --> 00:01:31,639
<i>liderado pelo Tenente General
Bernard L. Montgomery</i>

19
00:01:31,746 --> 00:01:35,978
<i>atacar o exército nazista-italiano de Rommel
em El Alamein.</i>

20
00:01:36,084 --> 00:01:41,886
<i>Sofrendo pesadas perdas, o inimigo
é derrotado até a Tunísia.</i>

21
00:01:41,990 --> 00:01:43,480
<i>A varredura aliada continua</i>

22
00:01:43,591 --> 00:01:45,286
<i>no que alguns observadores
acredito que seja</i>

23
00:01:45,393 --> 00:01:49,523
<i>o começo do fim da guerra
no Norte da África.</i>

24
00:01:51,232 --> 00:01:53,723
<i>Enquanto isso, em Nova York
Condado de Westchester,</i>

25
00:01:53,835 --> 00:01:56,167
<i>líderes empresariais
servir como carregadores do caixão</i>

26
00:01:56,270 --> 00:02:00,138
<i>no funeral do designer
do rifle automático Madison.</i>

27
00:02:00,241 --> 00:02:01,868
<i>Amigos e parentes choram</i>

28
00:02:01,976 --> 00:02:05,969
<i>como Stuart Hendricks
é levado ao seu descanso final.</i>

29
00:02:06,147 --> 00:02:08,741
<i>Alyssa Hendricks,
viúva do presidente assassinado</i>

30
00:02:08,850 --> 00:02:10,477
<i>da Madison Munitions Company,</i>

31
00:02:10,585 --> 00:02:12,416
<i>é acompanhado por Brandon Childs,</i>

32
00:02:12,520 --> 00:02:15,148
<i>quem está programado para ser
o novo presidente da empresa.</i>

33
00:02:15,256 --> 00:02:17,417
<i>Outros enlutados incluem
Gerald Hacker,</i>

34
00:02:17,525 --> 00:02:18,787
<i>ex-assessor de Hendricks,</i>

35
00:02:18,893 --> 00:02:20,884
<i>quem não comentará
sobre planos futuros,</i>

36
00:02:20,995 --> 00:02:23,555
<i>e Hamilton Drew,
o investigador particular</i>

37
00:02:23,665 --> 00:02:27,032
<i>cuja solução do caso
levou à prisão de Buck Nolan,</i>

38
00:02:27,135 --> 00:02:30,593
<i>piloto do avião da empresa
em que Hendricks foi morto,</i>

39
00:02:30,705 --> 00:02:32,434
<i>mais de 10.000 pés no ar</i>

40
00:02:32,540 --> 00:02:34,906
<i>durante um voo
de Chicago a Nova York.</i>

41
00:02:35,009 --> 00:02:37,409
<i>Nolan é visto aqui
logo após o grande júri</i>

42
00:02:37,512 --> 00:02:40,743
<i>trouxe uma acusação
de assassinato em primeiro grau.</i>

43
00:02:41,382 --> 00:02:44,249
<i>Em Atlantic City, é hora do maiô</i>

44
00:02:44,352 --> 00:02:49,255
<i>enquanto as garotas competem pelo título
de 'Miss Boardwalk de 1942'.</i>

45
00:02:49,424 --> 00:02:51,654
<i>Essas lindas pernas compridas
são a nata da cultura...</i>

46
00:02:51,759 --> 00:02:55,957
Entre, por favor.
Eu estava esperando por você.

47
00:02:56,064 --> 00:02:58,999
Você se importaria
entrando na luz?

48
00:02:59,100 --> 00:03:03,400
Tenho medo dos meus olhos
não são o que costumavam ser.

49
00:03:05,239 --> 00:03:06,672
Oh.

50
00:03:06,774 --> 00:03:08,901
Então foi você.

51
00:03:10,578 --> 00:03:13,672
Você matou Stuart Hendricks.

52
00:03:14,749 --> 00:03:18,947
Sim, foi um truque.

53
00:03:19,120 --> 00:03:22,988
Eu só tinha parte da solução.

54
00:03:23,091 --> 00:03:25,753
Agora, eu tenho tudo.

55
00:03:26,294 --> 00:03:27,591
<i>TV: Boa sorte, meninas.</i>

56
00:03:28,963 --> 00:03:30,225
<i>Tchau, agora.</i>

57
00:03:30,965 --> 00:03:32,592
<i>Tchau.</i>

58
00:03:49,884 --> 00:03:52,352
O lugar antigo parece bom
depois de uma semana em Wrightsville.

59
00:03:52,453 --> 00:03:54,444
Sim, pelo menos
você terminou seu livro.

60
00:03:54,555 --> 00:03:57,422
Tudo que fiz foi encontrar trutas
mais inteligente do que eu.

61
00:03:57,525 --> 00:03:59,755
Bem, você pegou um, não foi?

62
00:04:00,061 --> 00:04:01,426
Pai, você deixou cair alguma coisa.

63
00:04:01,529 --> 00:04:03,019
Eu não acho.

64
00:04:03,131 --> 00:04:04,564
Ah, você está certo.
É um telegrama.

65
00:04:04,665 --> 00:04:06,599
O menino deve ter colocado
debaixo da porta.

66
00:04:06,701 --> 00:04:08,100
Aqui.

67
00:04:10,004 --> 00:04:11,528
De quem é?

68
00:04:13,007 --> 00:04:15,805
Ah, é de Hamilton Drew.

69
00:04:15,910 --> 00:04:18,902
Ele queria que eu viesse
para o apartamento dele ontem à noite às 9h.

70
00:04:19,013 --> 00:04:20,344
Ele diz por quê?

71
00:04:20,448 --> 00:04:24,612
Só que é urgente,
e ele não conseguiu me contatar por telefone.

72
00:04:24,719 --> 00:04:26,653
Bem, são 8h30.
Você acha que ele já deve estar acordado?

73
00:04:26,754 --> 00:04:29,222
Talvez. Ele não estava se sentindo
muito bem ultimamente.

74
00:04:29,323 --> 00:04:31,951
A velhice está se aproximando dele.

75
00:04:34,095 --> 00:04:36,222
Ele não está listado.

76
00:04:36,330 --> 00:04:37,592
Onde está aquela agenda?

77
00:04:37,698 --> 00:04:39,097
Catálogo de endereços?

78
00:04:39,200 --> 00:04:41,134
Não, não importa. Deixa para lá.

79
00:04:41,235 --> 00:04:43,066
Você sabe, se não tivesse sido
para Hamilton,

80
00:04:43,171 --> 00:04:47,267
Eu nunca teria sido Inspetor,
talvez nem mesmo detetive.

81
00:04:47,375 --> 00:04:48,467
Ele me colocou sob sua proteção.

82
00:04:48,576 --> 00:04:52,103
Deixou a força em -
quando foi? - 1938.

83
00:04:52,213 --> 00:04:55,478
Queria que eu me juntasse a ele
em uma agência de detetives particulares.

84
00:04:55,583 --> 00:04:58,017
Eu com certeza aprendi muito
daquele velho pássaro.

85
00:04:58,119 --> 00:05:00,883
Estranho - ele desistiu
depois de todos esses anos.

86
00:05:00,988 --> 00:05:03,923
Não é tão estranho.
Ele tinha 65 anos.

87
00:05:04,025 --> 00:05:06,687
Eles pensaram que ele era muito velho
para fazer o trabalho.

88
00:05:07,395 --> 00:05:09,795
[Telefone toca]

89
00:05:10,531 --> 00:05:11,793
Olá?

90
00:05:11,899 --> 00:05:13,127
Olá, Velie.
Sim, papai está aqui.

91
00:05:13,234 --> 00:05:15,361
Acabamos de entrar pela porta.
E aí?

92
00:05:20,107 --> 00:05:23,076
Ok, obrigado, Velie.
Já estou aí.

93
00:05:23,511 --> 00:05:25,502
Bem, o que é isso?

94
00:05:26,681 --> 00:05:28,842
Houve um assassinato, pai.

95
00:05:30,818 --> 00:05:32,080
[Suspiros]

96
00:05:32,186 --> 00:05:34,518
Era Hamilton Drew.

97
00:05:42,830 --> 00:05:44,297
[Suspiros]

98
00:05:44,398 --> 00:05:45,763
É isso, inspetor.

99
00:05:45,867 --> 00:05:47,129
Alguma impressão nítida, Kelly?

100
00:05:47,235 --> 00:05:48,827
Sim, claro, esse é o problema -

101
00:05:48,936 --> 00:05:51,769
imprime por todo o quarto
e não há maneira de isolar os assassinos.

102
00:05:51,873 --> 00:05:52,999
Se tivéssemos a arma do crime...

103
00:05:53,107 --> 00:05:54,802
Bem, não temos
a arma do crime.

104
00:05:54,909 --> 00:05:56,843
Tudo o que sabemos é que ele foi esfaqueado.

105
00:05:56,944 --> 00:05:59,208
Então verifique o que você tem.

106
00:05:59,313 --> 00:06:00,940
Sim, senhor.

107
00:06:01,048 --> 00:06:03,039
Ele devia saber
ele estava em perigo.

108
00:06:03,150 --> 00:06:05,380
É por isso que ele estava tão ansioso
para entrar em contato comigo,

109
00:06:05,486 --> 00:06:07,954
encontre tempo para ir pescar.

110
00:06:08,055 --> 00:06:10,046
Pai, você não tinha como saber.

111
00:06:10,157 --> 00:06:13,058
Você viu isso?
Um noticiário de 1942.

112
00:06:13,160 --> 00:06:14,718
"MacArthur escapa
das Filipinas,

113
00:06:14,829 --> 00:06:15,955
Rommel no Norte da África,

114
00:06:16,063 --> 00:06:18,327
'Concurso Miss Boardwalk',
Funeral de Hendricks."

115
00:06:18,432 --> 00:06:20,297
-O que é isso?
-Eu disse o funeral de Hendricks.

116
00:06:20,401 --> 00:06:22,198
Deixe-me ver isso.

117
00:06:22,603 --> 00:06:25,231
Por que, claro. É isso.
O caso Hendricks!

118
00:06:25,339 --> 00:06:26,135
O que?

119
00:06:26,240 --> 00:06:30,074
Stu Hendricks. Ele era
o presidente da Madison Munitions.

120
00:06:30,177 --> 00:06:33,169
Ele estava voando de Chicago
para Nova York em um grande avião particular

121
00:06:33,281 --> 00:06:34,908
com sua esposa e dois homens
da empresa dele.

122
00:06:35,016 --> 00:06:39,976
Claro! Claro, eu me lembro disso.
Ele foi morto... em algum lugar.

123
00:06:40,087 --> 00:06:41,748
Sim, na Pensilvânia.

124
00:06:41,856 --> 00:06:43,847
Ele foi morto a facadas.
A arma do crime nunca foi encontrada.

125
00:06:43,958 --> 00:06:45,721
[gritos indistintos]

126
00:06:45,893 --> 00:06:47,360
-Acalme-se!
-Vamos. Cale-se.

127
00:06:47,461 --> 00:06:49,554
Inspetor, encontrei esse cara
escondido na escada do beco.

128
00:06:49,664 --> 00:06:50,756
Eu não estava me escondendo.

129
00:06:50,865 --> 00:06:53,163
Alguém me cortou por trás
e me empurrou lá embaixo.

130
00:06:53,267 --> 00:06:54,734
E ele tinha isso com ele
em um coldre de ombro.

131
00:06:54,835 --> 00:06:56,860
E se você tivesse verificado minha carteira,
você teria encontrado a licença.

132
00:06:56,971 --> 00:06:58,632
Sou um detetive particular licenciado.

133
00:06:58,739 --> 00:07:01,071
Inspetor, você não se lembra de mim?
Ray Vogel.

134
00:07:01,175 --> 00:07:02,233
Vogel? Vogel.

135
00:07:02,343 --> 00:07:04,106
Sim, Divisão Harlem,
antes da guerra.

136
00:07:04,211 --> 00:07:04,768
Sim, senhor.

137
00:07:04,879 --> 00:07:08,144
Está tudo bem, Velie. Sente-se.
Aqui, aqui. Vá com calma.

138
00:07:08,249 --> 00:07:09,841
Agora, o que você está fazendo aqui?

139
00:07:09,951 --> 00:07:12,351
Uma tarefa especial
para o velho.

140
00:07:12,453 --> 00:07:14,978
Ele tinha algumas pessoas vindo
para vê-lo ontem à noite.

141
00:07:15,089 --> 00:07:16,784
Ele me perguntou
para dar uma boa olhada neles,

142
00:07:16,958 --> 00:07:19,552
então fique por aí depois que eles partirem
caso um deles voltasse.

143
00:07:19,727 --> 00:07:21,456
Você quer dizer que ele esperava
um deles voltar?

144
00:07:21,562 --> 00:07:24,190
Sim. eu deveria
entrar com uma chave de acesso,

145
00:07:24,298 --> 00:07:27,199
receba uma bronca e depois prenda
no suspeito.

146
00:07:27,301 --> 00:07:28,734
Só que não funcionou assim.

147
00:07:28,903 --> 00:07:30,666
Você viu as pessoas entrando?

148
00:07:30,838 --> 00:07:32,203
Sim, e eu os vi sair.

149
00:07:32,306 --> 00:07:33,637
Fiquei parado por um tempo,

150
00:07:33,741 --> 00:07:37,336
então por volta da meia-noite
Ouvi um carro parar no beco.

151
00:07:37,445 --> 00:07:39,936
Eu não gostei do som disso -
apenas um palpite.

152
00:07:40,047 --> 00:07:42,811
Saí para dar uma olhada e culpa!

153
00:07:42,950 --> 00:07:44,144
Você deu uma olhada no carro?

154
00:07:44,318 --> 00:07:44,909
Não.

155
00:07:45,019 --> 00:07:47,010
Você pode colocar alguns nomes para aqueles
rostos que você viu?

156
00:07:47,121 --> 00:07:49,112
Sim. Ah, ele me deu uma lista.

157
00:07:49,223 --> 00:07:51,123
-Aqui.
-Oh. Obrigado.

158
00:07:52,193 --> 00:07:55,253
"Sr. e Sra. Brandon Childs,
Gerald Hacker,

159
00:07:55,363 --> 00:07:57,854
Norma Lee Burke, Buck Nolan."

160
00:07:57,965 --> 00:07:59,762
Pulando Joehosofat!

161
00:07:59,867 --> 00:08:00,891
Você conhece essas pessoas, pai?

162
00:08:01,002 --> 00:08:02,060
Bem, eu conheço o último.

163
00:08:02,169 --> 00:08:04,967
Mas Nolan - ele era o piloto
do avião assassino de Hendricks.

164
00:08:05,139 --> 00:08:07,539
Quando Hamilton Drew resolveu
o caso, ele tocou Nolan.

165
00:08:07,641 --> 00:08:08,665
Sim, mas ele não foi absolvido?

166
00:08:08,843 --> 00:08:09,832
De assassinato, sim,

167
00:08:09,944 --> 00:08:12,572
mas ele foi para a prisão por roubar
os planos de um novo rifle.

168
00:08:12,680 --> 00:08:14,409
Ele jurou se vingar
com Hamilton Drew.

169
00:08:14,515 --> 00:08:15,777
-Ei, Velie!
-Sim, senhor.

170
00:08:15,883 --> 00:08:19,011
Verifique esta lista, especialmente
este sobrenome – Buck Nolan.

171
00:08:19,120 --> 00:08:21,213
-Encontre-o. Traga-o para dentro.
-Sim, senhor.

172
00:08:21,322 --> 00:08:23,381
<i>BROADCASTER: No cenário local,
o corpo de Hamilton Drew,</i>

173
00:08:23,924 --> 00:08:26,859
<i>ex-vice-chefe de detetives
para o Departamento de Polícia de Nova York,</i>

174
00:08:26,961 --> 00:08:29,930
<i>foi encontrado em sua zona oeste
apartamento esta manhã.</i>

175
00:08:30,031 --> 00:08:31,760
<i>Drew, vítima de um esfaqueamento,</i>

176
00:08:31,866 --> 00:08:33,857
<i>estava aparentemente sozinho
no momento de sua morte,</i>

177
00:08:33,968 --> 00:08:36,903
<i>que ocorreu
entre meia-noite e 2h00</i>

178
00:08:37,004 --> 00:08:39,734
<i>inspetor Richard Queen,
responsável pela investigação,</i>

179
00:08:39,840 --> 00:08:42,172
<i>disseram várias pistas
estão sendo explorados.</i>

180
00:08:42,276 --> 00:08:45,040
<i>Fique ligado nesta estação
para mais detalhes.</i>

181
00:08:45,146 --> 00:08:46,704
Bem?

182
00:08:46,814 --> 00:08:49,305
O telefone de Jerry não atende.

183
00:08:50,184 --> 00:08:51,674
Bem, talvez devêssemos voltar.

184
00:08:51,852 --> 00:08:55,413
Para quê? A morte de Drew
não tem nada a ver conosco.

185
00:08:55,589 --> 00:08:56,112
[Suspiros]

186
00:08:56,223 --> 00:08:57,212
Depois de ontem à noite?

187
00:08:57,324 --> 00:08:58,757
E ontem à noite?

188
00:08:58,926 --> 00:09:01,486
Olha, Alyssa, nós estávamos lá.
Nós partimos.

189
00:09:01,595 --> 00:09:04,189
Se alguém matou Drew
foi aquele piloto cowboy.

190
00:09:06,333 --> 00:09:09,097
Você se lembra de cinco anos atrás,
querido, como foi?

191
00:09:09,270 --> 00:09:11,704
Se voltarmos e contarmos à polícia
o que aconteceu ontem à noite,

192
00:09:11,806 --> 00:09:14,297
será como a morte de Stu
tudo de novo.

193
00:09:14,408 --> 00:09:16,569
Questões. Acusações.

194
00:09:16,677 --> 00:09:19,407
Agora nós prometemos a nós mesmos
um dia no país.

195
00:09:19,513 --> 00:09:20,810
Vamos aproveitar.

196
00:09:20,915 --> 00:09:22,610
[Motor vira]

197
00:09:25,086 --> 00:09:27,554
Não consegue localizá-lo?
Isso é ridículo!

198
00:09:27,655 --> 00:09:29,850
Divisão de Tráfego descobre
uma perua

199
00:09:29,957 --> 00:09:33,222
registrado em nome de Nolan
estacionado nos degraus do túmulo de Grant.

200
00:09:33,327 --> 00:09:36,057
Então esta manhã eles o deixaram
pegá-lo bem debaixo de nossos narizes.

201
00:09:36,163 --> 00:09:37,790
-Bom dia, Graça.
-Pai, eles não sabiam.

202
00:09:37,898 --> 00:09:40,366
Bom dia.
Ah, inspetor.

203
00:09:42,002 --> 00:09:43,731
O nome dela é Norma Lee Burke.

204
00:09:43,838 --> 00:09:47,740
Ela quer falar com você
sobre o assassinato de Hamilton Drew.

205
00:09:49,009 --> 00:09:51,204
E você era a aeromoça
no voo assassino de Hendricks?

206
00:09:51,312 --> 00:09:52,643
Há cinco anos.

207
00:09:52,746 --> 00:09:55,943
E algumas horas atrás você estava
no apartamento de Hamilton Drew.

208
00:09:56,650 --> 00:09:59,312
Recebemos ordem de aparecer -

209
00:09:59,420 --> 00:10:00,819
todas as pessoas
que estavam no avião.

210
00:10:01,956 --> 00:10:05,483
Não me lembro de uma Sra. Childs
estar naquele vôo.

211
00:10:05,659 --> 00:10:07,991
Bem, ela era a Sra. Hendricks naquela época.

212
00:10:08,596 --> 00:10:10,325
Talvez ela tenha vindo com o trabalho.

213
00:10:10,431 --> 00:10:14,868
Inspetor, eu sei
você deve estar procurando por Buck.

214
00:10:15,035 --> 00:10:18,027
Após suas ameaças ao Sr. Drew,
isso nos ocorreu.

215
00:10:18,139 --> 00:10:20,903
Nós não teríamos ido,
qualquer um de nós,

216
00:10:21,008 --> 00:10:23,636
se o Sr. Drew não tivesse dito
ele tinha novas evidências.

217
00:10:23,777 --> 00:10:27,611
Senhorita Burke, você poderia nos dizer
exatamente o que aconteceu ontem à noite?

218
00:10:29,283 --> 00:10:34,084
Bem, Buck e eu fomos juntos.

219
00:10:34,188 --> 00:10:37,715
Estávamos um pouco atrasados,
e quando chegamos lá,

220
00:10:37,825 --> 00:10:39,816
todo mundo já estava lá.

221
00:10:39,927 --> 00:10:42,555
eu não tinha visto nenhum deles
em cinco anos.

222
00:10:42,663 --> 00:10:44,130
Boa noite.

223
00:10:44,231 --> 00:10:46,699
Estou tão feliz que todos vocês vieram.

224
00:10:46,800 --> 00:10:52,500
E eu quero te agradecer
por agradar um velho.

225
00:10:52,640 --> 00:10:53,732
Por que a cadeira de rodas?

226
00:10:54,842 --> 00:10:57,310
Um pequeno inconveniente, Sr. Hacker.

227
00:10:57,444 --> 00:10:59,810
É melhor que valha a pena, Drew.

228
00:10:59,914 --> 00:11:02,644
Brandon, ninguém nos forçou
para aceitar este convite.

229
00:11:02,750 --> 00:11:04,809
Você estava curioso e eu também.

230
00:11:04,985 --> 00:11:08,819
A curiosidade leva à descoberta,
eles dizem.

231
00:11:08,989 --> 00:11:11,514
Eles também não dizem algo
sobre isso matar o gato?

232
00:11:11,692 --> 00:11:14,593
Uma observação interessante,
Capitão Nolan.

233
00:11:14,695 --> 00:11:18,461
Dadas as circunstâncias,
o mais interessante.

234
00:11:18,566 --> 00:11:21,933
Olhe, Sr. Drew, por que você
nos pedir para vir aqui?

235
00:11:22,102 --> 00:11:26,801
Para te contar tudo o que resolvi
o assassinato de Stuart Hendricks.

236
00:11:31,645 --> 00:11:33,374
Depois de todo esse tempo?

237
00:11:33,948 --> 00:11:37,714
Minha única desculpa é
que o assassino pretendia me enganar

238
00:11:37,818 --> 00:11:40,343
e conseguiu...

239
00:11:40,454 --> 00:11:41,443
... até agora.

240
00:11:42,289 --> 00:11:44,257
O assassino foi preso
há cinco anos.

241
00:11:44,358 --> 00:11:46,383
O júri simplesmente não foi oferecido
prova suficiente.

242
00:11:46,493 --> 00:11:48,393
Não havia nenhuma prova
porque eu não fiz isso.

243
00:11:48,495 --> 00:11:50,725
Ah, vamos lá. Você roubou
aqueles planos de rifle automático.

244
00:11:50,831 --> 00:11:52,128
A polícia os encontrou
em seu apartamento.

245
00:11:52,299 --> 00:11:53,197
Outra armação!

246
00:11:53,901 --> 00:11:57,132
Eu cumpri cinco anos com aquela acusação horrível,
Drew, e não vou esquecer.

247
00:11:57,238 --> 00:11:59,763
Por favor, Buck. Pelo menos ouça
ao que ele tem a dizer.

248
00:11:59,873 --> 00:12:01,807
Talvez ele possa provar
você foi enquadrado.

249
00:12:01,976 --> 00:12:06,436
Sim. Exatamente o que é
esta nova evidência, Sr. Drew?

250
00:12:10,517 --> 00:12:18,049
Isso terá um significado especial
para um de vocês.

251
00:12:18,158 --> 00:12:20,149
ELLERY: O que foi isso
que ele te mostrou?

252
00:12:20,261 --> 00:12:21,660
NORMA: Não sei.

253
00:12:21,762 --> 00:12:25,721
Para dizer a verdade,
Fiquei com medo de perguntar.

254
00:12:25,833 --> 00:12:31,100
Mas era metal -
meio sem graça, como chumbo.

255
00:12:31,205 --> 00:12:35,107
E era em forma de lágrima,
com um anel na extremidade pequena.

256
00:12:35,209 --> 00:12:38,474
Em forma de lágrima com anel
na extremidade pequena?

257
00:12:39,413 --> 00:12:42,109
Isso parece familiar.

258
00:12:42,216 --> 00:12:43,342
Acho que sei o que é.

259
00:12:43,450 --> 00:12:45,179
O que, pai?

260
00:12:46,120 --> 00:12:47,178
Parece assim?

261
00:12:47,454 --> 00:12:49,547
Oh sim! É isso!

262
00:12:50,224 --> 00:12:52,158
Só que o dele era muito maior.

263
00:12:52,259 --> 00:12:55,524
É chumbada usada pelos pescadores
para pesar na linha.

264
00:12:55,696 --> 00:12:57,994
Hamilton Drew
mostrou aos seus convidados uma chumbada

265
00:12:58,098 --> 00:13:00,760
e disse que tinha um significado especial
para um deles?

266
00:13:00,868 --> 00:13:02,335
Isso mesmo.

267
00:13:02,436 --> 00:13:06,167
Então o Sr. Drew disse que iria
entregue sua prova pela manhã

268
00:13:06,273 --> 00:13:10,539
e que desta vez
não haveria nenhum erro.

269
00:13:10,644 --> 00:13:12,635
Oh. E agora, se você me der licença,

270
00:13:12,746 --> 00:13:15,180
Eu - eu tenho que pegar um táxi
para o aeroporto.

271
00:13:15,282 --> 00:13:17,580
Quanto tempo você ficará fora da cidade?

272
00:13:17,685 --> 00:13:19,949
Até amanhã à noite.

273
00:13:20,054 --> 00:13:21,487
Mais uma coisa, senhorita Burke.

274
00:13:22,456 --> 00:13:24,856
Você e o Sr. Nolan,
por acaso,

275
00:13:24,958 --> 00:13:27,518
visitou o Presidente Grant ontem à noite?

276
00:13:27,695 --> 00:13:31,358
Bem, Buck estava bastante chateado.

277
00:13:31,465 --> 00:13:36,664
Fomos a um bar,
então nós dirigimos por aí -

278
00:13:36,770 --> 00:13:39,739
Quero dizer, contanto que Buck pudesse dirigir.

279
00:13:40,574 --> 00:13:43,634
Eu o coloquei em um táxi,
levou-o para casa.

280
00:13:44,244 --> 00:13:46,178
Coloquei ele na cama e fui embora.

281
00:13:46,347 --> 00:13:47,644
Que horas foi isso?

282
00:13:48,849 --> 00:13:50,146
Por volta da meia-noite.

283
00:13:51,719 --> 00:13:54,916
Olha, inspetor,
Eu sei como isso parece para você,

284
00:13:55,022 --> 00:13:56,614
mas você está errado.

285
00:13:56,724 --> 00:13:58,851
Por todas as suas falhas, no fundo

286
00:13:58,959 --> 00:14:02,793
Buck é um dos mais gentis,
homens mais gentis que conheço.

287
00:14:05,165 --> 00:14:07,099
Saia daí!

288
00:14:07,201 --> 00:14:10,102
Eu sei que você está aí, criança!

289
00:14:11,071 --> 00:14:13,699
Agora você vai ter que falar comigo
mais cedo ou mais tarde!

290
00:14:13,874 --> 00:14:16,536
Tenho algo a dizer para você!

291
00:14:32,025 --> 00:14:33,424
Você é Brandon Childs?

292
00:14:33,527 --> 00:14:37,190
Eu não, amigo. O gambá também
aceso ou ele está escondido lá dentro,

293
00:14:37,297 --> 00:14:39,788
e eu estou por perto
até eu descobrir qual.

294
00:14:39,900 --> 00:14:40,889
Qual o seu nome?

295
00:14:41,368 --> 00:14:42,460
Quem está perguntando?

296
00:14:48,642 --> 00:14:50,234
Meu nome é Nolan, Sargento.

297
00:14:50,411 --> 00:14:52,242
-Buck Nolan?
-Certo.

298
00:14:52,346 --> 00:14:54,109
Tenho ordens para buscá-lo,
Sr.

299
00:14:54,615 --> 00:14:55,582
Me pegue?

300
00:14:55,682 --> 00:14:57,809
[Risos]

301
00:14:57,918 --> 00:14:59,909
Isso é muito engraçado.

302
00:15:00,020 --> 00:15:04,616
Ninguém atende
Buck Nolan, amigo. Ninguém!

303
00:15:05,893 --> 00:15:07,724
É por isso que Hamilton
me queria lá -

304
00:15:07,828 --> 00:15:09,056
para ajudar a capturar um assassino.

305
00:15:09,163 --> 00:15:11,028
Pai, tenho certeza que Vogel fez o melhor que pôde.

306
00:15:11,131 --> 00:15:13,326
Sim. Bem, eu não teria sido
encontrado em um beco

307
00:15:13,434 --> 00:15:14,765
com um ovo de ganso na cabeça.

308
00:15:14,868 --> 00:15:17,462
Inspetor, eu estava verificando
um endereço sobre Brandon Childs,

309
00:15:17,571 --> 00:15:19,038
e encontrei aquele piloto,
Buck Nolan.

310
00:15:19,139 --> 00:15:20,606
Eu tenho alguns meninos
trazendo-o agora.

311
00:15:20,707 --> 00:15:23,141
Velie, o que aconteceu com seu olho?

312
00:15:25,345 --> 00:15:26,972
Bem, ele não queria vir.

313
00:15:33,620 --> 00:15:36,111
Hamilton Drew estava vivo
a última vez que o vi.

314
00:15:36,223 --> 00:15:39,056
Eu não o matei, inspetor.
Agora, essa é a bendita verdade.

315
00:15:39,159 --> 00:15:40,751
Drew disse que estava indo
para encontrar novas evidências

316
00:15:40,861 --> 00:15:42,021
sobre o assassinato de Hendricks,

317
00:15:42,129 --> 00:15:43,562
e desta vez não haveria
quaisquer erros.

318
00:15:43,664 --> 00:15:45,097
Agora, você poderia me dizer
o que ele quis dizer com isso?

319
00:15:45,199 --> 00:15:47,861
Claro. Ele quis dizer que alguém
me incriminou da última vez,

320
00:15:47,968 --> 00:15:49,993
e ele tinha as mercadorias neles
finalmente, então eles o mataram.

321
00:15:50,103 --> 00:15:52,230
-Agora quem são "eles"?
-“Eles” é alguém que não sou eu!

322
00:15:52,339 --> 00:15:53,829
Sente-se.

323
00:15:53,941 --> 00:15:56,671
Buck, me perdoe, mas eu não tive
uma chance de ler esses arquivos ainda.

324
00:15:56,844 --> 00:15:59,813
Você poderia refrescar minha memória
sobre o assassinato do avião?

325
00:15:59,913 --> 00:16:02,313
Por que, especificamente,
Hamilton suspeitou de você?

326
00:16:03,383 --> 00:16:06,477
Por causa da janela
e o café drogado, eu acho.

327
00:16:06,653 --> 00:16:07,950
O que?

328
00:16:08,121 --> 00:16:09,088
A adaga desaparecida, filho.

329
00:16:09,189 --> 00:16:10,156
Assim que o avião pousou,

330
00:16:10,257 --> 00:16:11,884
eles procuraram
para a arma do crime.

331
00:16:11,992 --> 00:16:13,459
Eles não conseguiram encontrar.

332
00:16:13,560 --> 00:16:14,720
Agora, a única maneira de se livrar disso

333
00:16:14,828 --> 00:16:17,456
era jogá-lo pela janela deslizante
ao lado do assento do piloto.

334
00:16:17,631 --> 00:16:19,098
E nunca saí daquele lugar.

335
00:16:19,199 --> 00:16:21,463
Acredite ou não,
é a verdade honesta de Deus.

336
00:16:22,302 --> 00:16:23,291
E o café?

337
00:16:24,171 --> 00:16:26,662
Eles encontraram algum tipo de droga
na garrafa térmica de café.

338
00:16:26,840 --> 00:16:28,603
Hidrato de cloral, pelo que me lembro.

339
00:16:28,709 --> 00:16:32,611
De qualquer forma, nunca toquei na coisa,
e nem Stu Hendricks.

340
00:16:32,713 --> 00:16:35,841
Drew percebeu que éramos os únicos
acordado no avião.

341
00:16:35,949 --> 00:16:37,348
Então mais tarde,
quando encontraram as cópias

342
00:16:37,518 --> 00:16:39,349
dos planos para o rifle
no meu apartamento--

343
00:16:39,453 --> 00:16:40,147
Cópias?

344
00:16:40,921 --> 00:16:43,788
Eu nunca os vi antes.
Alguém os colocou lá.

345
00:16:46,360 --> 00:16:47,691
O júri não concordou.

346
00:16:47,794 --> 00:16:49,386
Bem, eles estavam errados.

347
00:16:49,563 --> 00:16:53,761
Olha, eu não matei Hendricks,
e com certeza não matei Drew.

348
00:16:53,867 --> 00:16:55,129
Por que eu deveria?

349
00:16:55,235 --> 00:16:56,964
Ele não poderia me machucar
com qualquer nova evidência -

350
00:16:57,070 --> 00:16:58,731
não poderia me machucar nem um pouco.

351
00:16:58,972 --> 00:16:59,939
Você sabe, pai, Buck está certo.

352
00:17:00,040 --> 00:17:01,405
Ele foi julgado uma vez
pelo assassinato de Hendricks.

353
00:17:01,508 --> 00:17:02,440
Ele não pode ser julgado novamente.

354
00:17:02,543 --> 00:17:04,443
Bem, ele pode ser julgado
pelo assassinato de Hamilton Drew,

355
00:17:04,545 --> 00:17:08,106
e no meu livro, a vingança é
ainda escrito com maiúscula

356
00:17:08,215 --> 00:17:09,842
Então por que você não o segurou?

357
00:17:09,950 --> 00:17:11,178
Onde está a evidência?

358
00:17:11,285 --> 00:17:13,344
Sim. Sim, Velie?

359
00:17:14,321 --> 00:17:16,346
Eles são, né?

360
00:17:16,456 --> 00:17:18,447
E o Hacker?

361
00:17:19,192 --> 00:17:22,684
Tudo bem, mantenha alguém informado.
Me informe logo pela manhã.

362
00:17:22,796 --> 00:17:26,197
Sr. e Sra. Brandon Childs
estão fora da cidade em algum lugar,

363
00:17:26,300 --> 00:17:27,995
ninguém sabe onde.

364
00:17:28,101 --> 00:17:32,265
E o Sr. Hacker é
igualmente indisponível.

365
00:17:32,372 --> 00:17:34,966
Tudo bem. Um paletó com um buraco
pelo bolso do peito.

366
00:17:35,442 --> 00:17:36,306
Através do coração?

367
00:17:36,476 --> 00:17:39,673
Centro morto,
assim como Hamilton Drew.

368
00:17:39,780 --> 00:17:41,771
Pai, esta foto.

369
00:17:41,882 --> 00:17:43,907
Pó branco por todo o chão.

370
00:17:45,352 --> 00:17:48,378
Jarra térmica -
o revestimento de vidro está quebrado.

371
00:17:48,555 --> 00:17:49,214
Então?

372
00:17:49,389 --> 00:17:52,586
Então – o que há nesse kit de sobrevivência?

373
00:17:52,759 --> 00:17:55,922
A coisa habitual
para um pouso de emergência -

374
00:17:56,029 --> 00:18:02,127
flares, enlatados, fogão a gás butano,
água, talvez algumas barras de chocolate.

375
00:18:02,235 --> 00:18:05,136
-Foi em tempo de guerra, você sabe.
-Pai? E quanto a isso?

376
00:18:05,238 --> 00:18:08,537
A adaga, ou o que quer que fosse,
passou direto.

377
00:18:08,642 --> 00:18:10,633
Provavelmente foi
no bolso interno do casaco.

378
00:18:10,811 --> 00:18:14,008
"Hendricks, se você quiser
o rifle automático Madison de volta,

379
00:18:14,114 --> 00:18:16,241
siga as instruções anteriores
sem demora.

380
00:18:16,416 --> 00:18:19,681
Todos os dias após o prazo
custará US$ 10.000 adicionais."

381
00:18:19,786 --> 00:18:21,083
Deve ter sido algum rifle.

382
00:18:21,254 --> 00:18:22,915
Ah, foi.
O MAR ajudou a vencer a guerra.

383
00:18:23,023 --> 00:18:24,388
Foi emitido em '43.

384
00:18:24,491 --> 00:18:26,322
Aparentemente, Hendricks pagou o preço.

385
00:18:26,493 --> 00:18:28,825
Se isso levou ao seu assassinato,
ele pagou extra.

386
00:18:30,631 --> 00:18:31,791
Pai, posso ter uma pista.

387
00:18:31,965 --> 00:18:34,661
-Para o assassino de Hamilton?
-Não, para o assassino de Stuart Hendricks.

388
00:18:34,835 --> 00:18:37,599
Ah, Ellery, esse caso é
um beco sem saída de cinco anos.

389
00:18:37,771 --> 00:18:40,103
Pai, a nota de resgate
está no bolso

390
00:18:40,207 --> 00:18:42,607
este lado para cima
com o selo mostrando -

391
00:18:42,709 --> 00:18:44,074
assim como na foto, viu?

392
00:18:44,177 --> 00:18:45,166
<i>ORGIA-</i>

393
00:18:45,278 --> 00:18:47,269
Problema.
Os buracos não combinam.

394
00:18:47,447 --> 00:18:48,175
Que buracos?

395
00:18:48,348 --> 00:18:50,179
A facada.
Passou pela jaqueta,

396
00:18:50,283 --> 00:18:51,750
através da carta,
no coração de Hendricks.

397
00:18:51,852 --> 00:18:54,013
Mas isso não é possível
com a carta nesta posição.

398
00:18:54,187 --> 00:18:55,313
Isso mesmo.

399
00:18:55,489 --> 00:19:00,483
Mas com a carta de cabeça para baixo,
assim,

400
00:19:00,594 --> 00:19:01,856
os buracos combinam perfeitamente.

401
00:19:01,962 --> 00:19:03,293
Então?

402
00:19:03,397 --> 00:19:06,161
Então, quem matou Hendricks
esfaqueou ele,

403
00:19:06,266 --> 00:19:09,030
tirei a carta, talvez leia,

404
00:19:09,136 --> 00:19:11,400
e coloque-o de volta.

405
00:19:11,571 --> 00:19:12,663
Qual é o seu ponto?

406
00:19:13,874 --> 00:19:16,843
Estamos assumindo que quem matou
Hendricks matou Hamilton Drew.

407
00:19:16,943 --> 00:19:18,205
Isso é lógico.

408
00:19:18,311 --> 00:19:21,041
Então talvez possamos resolver o problema de Hamilton
morte resolvendo este.

409
00:19:25,419 --> 00:19:27,114
Tem certeza de que tem todos os adereços?

410
00:19:27,220 --> 00:19:28,744
Sim, acho que sim.

411
00:19:28,855 --> 00:19:31,881
Eu parecia um idiota no último show
quando não consegui encontrar o frango.

412
00:19:31,992 --> 00:19:34,426
-Você se lembrou do frango?
-Ah, tenho certeza.

413
00:19:34,528 --> 00:19:37,122
Você tem que verificar essas coisas.

414
00:19:37,230 --> 00:19:40,757
Frango, frango.
Quem está com o frango?

415
00:19:41,935 --> 00:19:43,334
Eureca!

416
00:19:43,437 --> 00:19:45,064
Olá, Marvin.

417
00:19:45,639 --> 00:19:48,005
Bem, se não for
o filho do inspetor de galinhas?

418
00:19:48,108 --> 00:19:49,837
Sim, já faz muito tempo,
Como você está?

419
00:19:49,943 --> 00:19:53,777
Oh, tão reto quanto um alfinete
desde que saí em liberdade condicional.

420
00:19:53,947 --> 00:19:57,075
Bem, eu não cheguei perto de um bolso
ou olhou através de uma bolsa.

421
00:19:57,250 --> 00:19:59,480
-Marvin.
-Com licença, Rainha.

422
00:19:59,586 --> 00:20:01,451
Invadindo o assistente.
Sim, meu querido?

423
00:20:01,555 --> 00:20:03,250
Marvin, quando devo usar
a venda -

424
00:20:03,356 --> 00:20:05,187
enquanto você coleciona relógios
do público?

425
00:20:05,292 --> 00:20:10,025
Ixnay, ixnay, você vai doar
todo o espetáculo. Vamoose!

426
00:20:11,098 --> 00:20:12,360
Relógios, Marvin?

427
00:20:12,466 --> 00:20:15,128
Bem, eu devolvo todos eles.

428
00:20:15,235 --> 00:20:17,760
Por que você me toma,
um ladrão barato?

429
00:20:17,871 --> 00:20:19,133
Meu oficial de condicional mandou você?

430
00:20:19,239 --> 00:20:22,697
Não, não, não. Marvin, estou com um problema.
e espero que você possa me ajudar a resolver isso.

431
00:20:22,876 --> 00:20:24,673
Se eu quisesse fazer
algo desaparece,

432
00:20:24,778 --> 00:20:26,473
qual seria a melhor maneira de fazer isso?

433
00:20:26,646 --> 00:20:29,513
Bem, tudo depende.

434
00:20:29,616 --> 00:20:31,584
Se for uma moeda...

435
00:20:33,220 --> 00:20:36,917
... você simplesmente sopra assim.

436
00:20:37,090 --> 00:20:39,024
Bem, bem.
Não, não é uma moeda.

437
00:20:39,126 --> 00:20:41,117
Não é uma moeda.
Um lenço?

438
00:20:41,962 --> 00:20:44,157
-Isso é um pouco mais difícil.
-Sim.

439
00:20:44,631 --> 00:20:49,830
É preciso prática diligente
e abnegação.

440
00:20:49,936 --> 00:20:52,131
Oh, cara, isso é bom.
Também não é um lenço.

441
00:20:52,239 --> 00:20:53,638
Baralho de cartas.

442
00:20:53,740 --> 00:20:56,174
Não, não são cartas.

443
00:20:56,276 --> 00:20:59,370
Bem, então tem que ser uma galinha.
É o único adereço que me resta.

444
00:20:59,479 --> 00:21:02,073
Marvin, é uma adaga.

445
00:21:02,182 --> 00:21:04,582
Uma adaga?
Esse é novo.

446
00:21:04,684 --> 00:21:07,278
O grande Gilhouie usou
fazer uma cabra desaparecer,

447
00:21:07,387 --> 00:21:11,153
mas uma adaga, não conheço essa.
O que é skimin'?

448
00:21:11,324 --> 00:21:14,157
Bem, essa adaga desapareceu certo
depois de ter sido usado para matar alguém.

449
00:21:14,327 --> 00:21:17,296
Não olhe para mim. eu estava
na Filadélfia na quinta-feira.

450
00:21:17,464 --> 00:21:18,624
E eu posso provar isso.

451
00:21:18,732 --> 00:21:19,960
Isso foi há cinco anos.

452
00:21:20,133 --> 00:21:21,361
Eu tenho um álibi.

453
00:21:21,468 --> 00:21:25,871
Eu sei exatamente o que estava fazendo
há cinco anos.

454
00:21:25,972 --> 00:21:27,667
-O que?
-Sete anos.

455
00:21:28,375 --> 00:21:30,468
Marvin, como você faria
uma adaga desaparece?

456
00:21:31,444 --> 00:21:33,344
Existem apenas três maneiras básicas.

457
00:21:33,446 --> 00:21:38,679
Você esconde isso, você se livra dele,
ou você o transforma em outra coisa.

458
00:21:41,555 --> 00:21:45,889
Desculpe, amigo, mas vou continuar agora.

459
00:21:46,059 --> 00:21:50,393
Se você quiser encontrar aquela adaga,
você está olhando para o lugar errado.

460
00:21:50,497 --> 00:21:51,862
Você está certo, Marvin.
Obrigado.

461
00:21:52,032 --> 00:21:53,932
Boa sorte!

462
00:21:55,435 --> 00:21:57,630
Eu também posso fazer isso, aposto.

463
00:21:59,806 --> 00:22:01,797
É por isso que ele é Marvin.

464
00:22:12,085 --> 00:22:13,416
Vamos.

465
00:22:22,362 --> 00:22:24,227
É ela, Lady A.

466
00:22:24,397 --> 00:22:26,831
Lady A. "A" para Alyssa?

467
00:22:27,000 --> 00:22:30,026
Sim. Não estava no ar
em cinco anos -

468
00:22:30,136 --> 00:22:31,228
não desde o assassinato.

469
00:22:31,404 --> 00:22:32,268
É uma pena.

470
00:22:32,372 --> 00:22:35,034
De acordo com o relatório policial,
Hendricks foi morto com uma adaga.

471
00:22:35,141 --> 00:22:36,870
lâmina talvez
sete, vinte centímetros de comprimento.

472
00:22:37,043 --> 00:22:40,308
E eles nunca encontraram.
Maluco, hein?

473
00:22:40,413 --> 00:22:42,745
O avião pousa, ninguém desce,

474
00:22:42,849 --> 00:22:46,512
e ainda assim, tudo está virado
de cabeça para baixo e de dentro para fora -

475
00:22:46,620 --> 00:22:48,019
e sem punhal.

476
00:22:48,188 --> 00:22:52,215
Mas ainda assim, lá estava ele - morto e frio
com um ferimento de faca no coração.

477
00:22:52,392 --> 00:22:54,519
Alguém poderia ter aberto
uma janela ou uma porta?

478
00:22:54,694 --> 00:22:57,663
Não. Estava tudo trancado
de fora.

479
00:22:57,764 --> 00:22:59,755
Estava no compartimento de carga,
na parte traseira.

480
00:22:59,933 --> 00:23:02,902
Todos, exceto aquela porta. Você não poderia
abra aquela porta no meio do vôo

481
00:23:03,003 --> 00:23:04,561
sem que todos saibam disso.

482
00:23:05,872 --> 00:23:10,104
Não, senhor. Eu tenho que ir junto
com a polícia neste caso.

483
00:23:10,277 --> 00:23:13,940
Só há uma maneira dessa faca
poderia sair daquele avião,

484
00:23:14,047 --> 00:23:16,379
e isso acabou
a pequena janela de ventilação

485
00:23:16,483 --> 00:23:18,246
perto do assento do piloto na cabine.

486
00:23:18,818 --> 00:23:20,615
Vamos, vou te mostrar.

487
00:23:35,435 --> 00:23:38,495
Sr. Buffo, pelo que entendi houve
nenhum co-piloto na noite do voo.

488
00:23:38,605 --> 00:23:42,234
Bem, não precisava de um.
Stu era um ás da aviação.

489
00:23:42,342 --> 00:23:44,207
Qualquer coisa aconteceu com Buck,
Stu poderia tê-la levado de avião.

490
00:23:44,311 --> 00:23:45,972
Na verdade,
ele fez muitas vezes.

491
00:23:46,079 --> 00:23:47,979
Também tenho um piloto automático lá em cima.

492
00:23:48,081 --> 00:23:48,911
Ah-ha.

493
00:23:49,015 --> 00:23:52,007
E os passageiros, quatro deles,
estavam aqui.

494
00:23:52,118 --> 00:23:55,849
-E a aeromoça?
-Sim, Norma Burke. Ótima garotinha.

495
00:23:55,956 --> 00:23:57,548
E a garrafa térmica – onde estava?

496
00:23:57,657 --> 00:24:00,592
Ah, lá atrás.
Norma provocou isso.

497
00:24:00,694 --> 00:24:02,719
Eu vejo. Então, qualquer um
poderia ter voltado para lá

498
00:24:02,829 --> 00:24:04,262
com os passageiros de costas.

499
00:24:04,364 --> 00:24:05,729
Eles poderiam ter drogado o café.

500
00:24:05,832 --> 00:24:06,924
Sim, até Buck.

501
00:24:07,033 --> 00:24:09,331
Como eu disse, ele às vezes a colocava
no piloto automático

502
00:24:09,436 --> 00:24:10,733
e voltei aqui para -

503
00:24:10,837 --> 00:24:13,397
bem, você sabe, a natureza chama,
mesmo a 10.000 pés.

504
00:24:13,506 --> 00:24:16,566
Sim, bem, Buck diz
ele nunca saiu da cabine do piloto.

505
00:24:16,676 --> 00:24:19,076
Talvez ele não tenha feito isso.
Eu apenas disse que ele poderia ter feito isso.

506
00:24:19,179 --> 00:24:22,239
E Hendricks foi morto
aqui atrás?

507
00:24:22,349 --> 00:24:23,941
Certo.

508
00:24:31,191 --> 00:24:34,160
Você pode ver lá -
a polícia marcou onde ele caiu.

509
00:24:34,260 --> 00:24:36,251
Como eu disse, o avião
não acordou desde aquele dia.

510
00:24:36,363 --> 00:24:37,921
Hum-hmm.

511
00:24:38,031 --> 00:24:41,296
Eu acho que eles procuraram pela adaga
nesse kit de sobrevivência, né?

512
00:24:41,401 --> 00:24:45,303
Como eu te disse, eles procuraram
todo o avião - nariz com cauda.

513
00:24:45,405 --> 00:24:47,270
Sr. Buffo, há alguma razão

514
00:24:47,374 --> 00:24:49,365
por que haveria
gesso de Paris por todo o chão?

515
00:24:49,476 --> 00:24:53,344
Gesso de Paris?
Eu não saberia.

516
00:24:53,446 --> 00:24:56,506
Há alguns vestígios disso
bem ali.

517
00:24:57,017 --> 00:24:58,541
Você sabe, provavelmente é
não é da minha conta,

518
00:24:58,651 --> 00:24:59,777
mas você não acha estranho

519
00:24:59,886 --> 00:25:02,252
Sra. Hendricks casando-se com o Sr.
tão logo após o assassinato?

520
00:25:02,355 --> 00:25:04,220
Isso mesmo, Sr. Rainha,
não é da sua conta.

521
00:25:04,324 --> 00:25:05,655
Ah, Sr. Childs?

522
00:25:05,759 --> 00:25:07,021
Jerry Hacker.

523
00:25:07,727 --> 00:25:10,218
-E você não tem nada a ver aqui.
-Sinto muito, Sr. Hacker--

524
00:25:10,330 --> 00:25:12,127
Está tudo bem, Buffo.
Eu cuidarei disso.

525
00:25:12,232 --> 00:25:13,961
Tudo bem.

526
00:25:15,101 --> 00:25:16,830
Olha, Sr. Rainha,
temos uma regra da empresa aqui.

527
00:25:16,936 --> 00:25:18,164
Este avião está fora dos limites.

528
00:25:18,271 --> 00:25:19,829
Oh? De quem é essa regra?

529
00:25:20,006 --> 00:25:21,871
Direto do topo.

530
00:25:22,042 --> 00:25:23,270
Ah, Brandon Childs.

531
00:25:23,910 --> 00:25:26,174
Sr. Queen, você não é a polícia.
Você não tem um mandado.

532
00:25:26,279 --> 00:25:28,110
Você está invadindo.
Por favor, saia.

533
00:25:28,281 --> 00:25:30,579
Você sabe, é claro,
que alguém matou Hamilton Drew.

534
00:25:30,683 --> 00:25:31,911
Isso mesmo. Buck Nolan.

535
00:25:32,085 --> 00:25:33,950
Oh? Você sabe de algo
Eu não sei?

536
00:25:34,587 --> 00:25:35,076
[Suspiros]

537
00:25:35,188 --> 00:25:37,088
Eu sei disso aqui.

538
00:25:37,190 --> 00:25:40,591
Eu sei que ele o matou assim como
Eu sabia que ele matou Stu há cinco anos.

539
00:25:40,693 --> 00:25:43,594
Você sabe de uma coisa?
Eu realmente amei aquele homem, realmente amei.

540
00:25:43,696 --> 00:25:46,392
E para ele ser morto
por aquele maluco do Nolan...

541
00:25:46,566 --> 00:25:48,090
Eu vou querer te contar uma coisa,
Senhor Rainha.

542
00:25:48,201 --> 00:25:50,226
Dessa vez eles vão colocar
aquele cowboy foi embora para sempre,

543
00:25:50,403 --> 00:25:53,372
e não há nada
que você pode fazer para pará-lo.

544
00:26:00,213 --> 00:26:02,681
-Uma chumbada?
-Isso mesmo, pai.

545
00:26:02,782 --> 00:26:06,411
-Eu não entendo.
-Nem eu... ainda.

546
00:26:06,519 --> 00:26:09,545
Eu encontrei isso no equipamento de sobrevivência
no avião assassino dos Hendricks.

547
00:26:09,656 --> 00:26:11,146
Está pendurado
no campo Floyd Bennett.

548
00:26:11,257 --> 00:26:15,990
Agora, lembre-se, pai - Hamilton
mostrou aos seus suspeitos uma chumbada de chumbo.

549
00:26:16,096 --> 00:26:18,690
A pista é sua solução
do assassinato de Hendricks.

550
00:26:18,798 --> 00:26:22,131
Bem, pai, não acho que ele realmente
resolveu - não completamente.

551
00:26:22,235 --> 00:26:24,032
Se ele tivesse, ele não teria
Ray Vogel por aí

552
00:26:24,137 --> 00:26:25,729
para ajudá-lo a prender o assassino.

553
00:26:25,839 --> 00:26:28,467
Bem, essa chumbada
tem que significar alguma coisa.

554
00:26:28,641 --> 00:26:29,539
Vou te contar uma coisa.

555
00:26:29,642 --> 00:26:32,008
Jerry Hacker estava com certeza chateado
me ver sair daquele avião.

556
00:26:32,112 --> 00:26:33,101
Algo para esconder?

557
00:26:33,279 --> 00:26:35,975
Ah, eu não sei sobre isso,
mas, cara, ele é um mentiroso.

558
00:26:36,149 --> 00:26:38,413
Seu amigo íntimo - Stu Hendricks?

559
00:26:38,585 --> 00:26:39,643
Pelo que pude aprender,

560
00:26:39,752 --> 00:26:41,481
Hendricks estava prestes a demiti-lo
por incompetência,

561
00:26:41,588 --> 00:26:42,782
e isso foi antes do assassinato.

562
00:26:42,956 --> 00:26:45,982
Bem, você tem que eliminá-lo
como suspeito.

563
00:26:46,092 --> 00:26:49,755
Ele saiu do Hamilton, foi direto
para uma festa em Sutton Place -

564
00:26:49,863 --> 00:26:51,490
não foi embora
até às 5:00 da manhã.

565
00:26:51,664 --> 00:26:54,132
Bem, e os Childs?
Você falou com eles?

566
00:26:54,300 --> 00:26:56,928
Eles foram direto para casa,
acordei às 6:00 da manhã,

567
00:26:57,036 --> 00:26:59,027
dirigi até Connecticut
para ver alguns amigos,

568
00:26:59,139 --> 00:27:01,630
nem ouvi sobre o assassinato
até que chegaram em casa tarde naquela noite.

569
00:27:02,342 --> 00:27:04,173
Então eles dão um álibi um ao outro.

570
00:27:04,277 --> 00:27:06,302
Você sabe, talvez eu devesse
para falar com eles.

571
00:27:06,846 --> 00:27:08,370
Claro, claro, se você quiser.

572
00:27:21,127 --> 00:27:24,324
Terminarei em um momento,
Sr. Queen, então podemos conversar.

573
00:27:24,430 --> 00:27:25,863
Huh?

574
00:27:25,965 --> 00:27:28,798
Oh, uh, não se apresse por minha causa.

575
00:27:28,968 --> 00:27:31,869
Você já trabalhou com barro?

576
00:27:33,506 --> 00:27:35,838
Você já trabalhou com barro?

577
00:27:35,942 --> 00:27:36,772
Hum?

578
00:27:36,876 --> 00:27:42,746
Não. Não, meu meio é papel
e fita de máquina de escrever.

579
00:27:43,850 --> 00:27:45,181
Isso é muito bom.

580
00:27:46,386 --> 00:27:49,150
Ah, vou dizer ao Brandon que você gostou.
É um dos primeiros.

581
00:27:49,255 --> 00:27:52,850
-Seu marido?
-Sim, vire.

582
00:27:53,026 --> 00:27:54,857
<i>"A.C. março de 1940."</i>

583
00:27:56,563 --> 00:28:00,021
Você sabe, Brandon me apresentou
a tudo isso depois que nos casamos.

584
00:28:01,267 --> 00:28:02,734
Ele fez dois deles?

585
00:28:02,835 --> 00:28:04,166
Ele fez dezenas deles.

586
00:28:04,337 --> 00:28:05,497
Ele os deu de presente.

587
00:28:05,605 --> 00:28:09,405
Eles são de gesso, Sr. Queen,
feito de um molde.

588
00:28:10,543 --> 00:28:14,309
Acho que é isso, Wanda.
Obrigado, você pode se vestir.

589
00:28:17,116 --> 00:28:20,051
Você vai me questionar
sobre a morte de Stuart ou do Sr. Drew?

590
00:28:20,153 --> 00:28:21,780
Seu pai não parecia
para se decidir

591
00:28:21,888 --> 00:28:24,379
qual assassinato ele estava investigando.

592
00:28:25,692 --> 00:28:28,923
Você vai me querer ao mesmo tempo
amanhã, Sra. Childs?

593
00:28:29,095 --> 00:28:30,926
Não, obrigado. Não.

594
00:28:31,030 --> 00:28:33,157
Eu te ligo quando estiver pronto
para começar algo novo.

595
00:28:33,266 --> 00:28:34,790
Bem, você sabe meu número...

596
00:28:34,901 --> 00:28:38,064
Verde de boliche -
0-5-5-5.

597
00:28:38,238 --> 00:28:39,637
Sim. Obrigado, Wanda.

598
00:28:40,340 --> 00:28:42,467
Tchau.

599
00:28:43,209 --> 00:28:44,972
Tchau.

600
00:28:46,079 --> 00:28:47,944
Acho que foi para seu benefício,
Senhor Rainha.

601
00:28:48,047 --> 00:28:50,242
eu já sei
o número de telefone dela.

602
00:28:50,350 --> 00:28:51,476
Você gostaria de um lápis?

603
00:28:51,584 --> 00:28:54,883
Não, obrigado. eu tenho
uma boa memória... para algumas coisas.

604
00:28:56,556 --> 00:28:59,616
Olhe, Sr. Rainha. Estranho
ao que parece, gostei do Sr. Drew.

605
00:28:59,726 --> 00:29:01,125
E sinto muito que ele esteja morto,

606
00:29:01,227 --> 00:29:03,889
mas nem Brandon nem eu
tinha algo a ver com isso.

607
00:29:04,063 --> 00:29:05,496
Eu sei que.
Vocês dois estavam aqui dormindo.

608
00:29:05,665 --> 00:29:08,429
Hum-hmm. Cachorro cansado
com o alarme definido para 6:00

609
00:29:08,534 --> 00:29:10,468
para que pudéssemos começar cedo
para Connecticut.

610
00:29:10,637 --> 00:29:11,831
Então você foi direto dormir.

611
00:29:11,938 --> 00:29:13,701
Sim.

612
00:29:14,774 --> 00:29:18,642
Ah, o que significa que meu marido
fingiu adormecer,

613
00:29:18,745 --> 00:29:20,076
saiu de casa,
cometeu o assassinato,

614
00:29:20,179 --> 00:29:21,578
então voltou
sem que eu saiba disso.

615
00:29:21,681 --> 00:29:22,613
Eu não sugeri isso.

616
00:29:22,715 --> 00:29:24,615
Mas o inverso também é possível.

617
00:29:24,717 --> 00:29:27,015
Ele poderia ter adormecido,
e saí para cometer o assassinato.

618
00:29:27,120 --> 00:29:28,052
Olhe, Sra. Childs...

619
00:29:28,154 --> 00:29:30,782
Ah, vamos lá.
Não vamos cercar, Sr. Queen.

620
00:29:30,890 --> 00:29:34,018
Seis meses depois da morte de Stuart,
Eu casei com Brandon Childs -

621
00:29:34,127 --> 00:29:36,186
da cama de um presidente,
em outro.

622
00:29:36,296 --> 00:29:37,320
Eu sei o que as pessoas pensam.

623
00:29:37,430 --> 00:29:38,761
Posso te perguntar uma coisa?

624
00:29:38,865 --> 00:29:42,130
Por que você estava
naquele voo naquela noite?

625
00:29:42,235 --> 00:29:46,137
Por que eu estava em algum lugar
com Stuart Hendricks?

626
00:29:46,239 --> 00:29:47,399
Ele era um lindo sonhador

627
00:29:47,507 --> 00:29:50,806
sem absolutamente nenhum senso de negócios
seja qual for.

628
00:29:50,910 --> 00:29:51,501
[Suspiros]

629
00:29:51,611 --> 00:29:53,579
Quando os planos para o rifle
foram roubados,

630
00:29:53,680 --> 00:29:54,840
e a nota de resgate chegou,

631
00:29:54,947 --> 00:29:58,405
sua primeira reação foi entrar em contato
as autoridades.

632
00:29:58,518 --> 00:30:02,318
Bem, isso foi um gesto nobre,
mas não fez absolutamente nada por nós.

633
00:30:02,422 --> 00:30:04,049
Oh, preservou nossa integridade,

634
00:30:04,157 --> 00:30:05,647
mas nós teríamos sido
fora do negócio.

635
00:30:05,758 --> 00:30:10,627
Então você está dizendo que você fugiu
Munições de Madison?

636
00:30:10,730 --> 00:30:12,220
Estou dizendo que Stu precisava de ajuda...

637
00:30:12,332 --> 00:30:15,199
certamente mais do que Brandon
sempre precisou.

638
00:30:15,301 --> 00:30:20,933
Talvez seja por isso que eu gravitei
em relação a ele, mesmo antes de Stu morrer.

639
00:30:21,040 --> 00:30:24,271
Isso mesmo, Sr. Queen, antes mesmo.

640
00:30:24,377 --> 00:30:27,278
Então você disse a ele
pagar o resgate?

641
00:30:27,380 --> 00:30:30,213
Sim, o que ele fez,
mas ele não deixaria por isso mesmo.

642
00:30:30,316 --> 00:30:33,308
Ele continuou olhando ao redor,
tentando descobrir quem estava por trás disso.

643
00:30:33,419 --> 00:30:37,412
E você sabe que eu acho que ele era
também quase chegando a Buck Nolan

644
00:30:37,523 --> 00:30:39,753
antes que Buck o matasse primeiro.

645
00:30:39,859 --> 00:30:42,327
Então você acha que Buck fez isso também?

646
00:30:42,428 --> 00:30:44,259
Não é todo mundo?

647
00:30:46,366 --> 00:30:49,028
Isso é gesso de Paris?

648
00:30:49,135 --> 00:30:52,434
Sim. É usado para fazer moldes -

649
00:30:52,538 --> 00:30:55,769
para moldar modelos de gesso,
você sabe, como aquele que você admirava.

650
00:30:55,875 --> 00:30:56,842
Sim.

651
00:30:56,943 --> 00:31:00,174
O que é isso, Sr. Queen?
Há algo errado?

652
00:31:00,279 --> 00:31:01,644
NOLAN: Não tive tempo
para me ver, hein?

653
00:31:01,748 --> 00:31:04,216
Bem, você me verá agora, Childs.

654
00:31:04,317 --> 00:31:06,683
CRIANÇAS: Saiam da minha propriedade
antes de chamar a polícia.

655
00:31:06,853 --> 00:31:09,151
Não até você e eu
resolver algumas coisas.

656
00:31:09,255 --> 00:31:10,654
Eu não tenho que responder a você.

657
00:31:10,757 --> 00:31:12,520
Sim, bem, você tem que responder
para alguém, senhor,

658
00:31:12,625 --> 00:31:15,492
sobre Hendricks, sobre aquela arma,
sobre o velho.

659
00:31:15,595 --> 00:31:17,153
Alguém está me incriminando.

660
00:31:17,263 --> 00:31:18,457
Todos nós já ouvimos isso antes.

661
00:31:18,564 --> 00:31:20,191
Sim, bem,
você vai ouvir de novo.

662
00:31:20,366 --> 00:31:22,163
Agora você fica aí e me ouve,
ou eu vou--

663
00:31:22,268 --> 00:31:25,237
Você vai o quê, Nolan?
Me matar também?

664
00:31:25,338 --> 00:31:27,602
-Buck, espere!
-Fique fora disso, Sr. Queen.

665
00:31:27,707 --> 00:31:29,106
-Brandon!
-Está tudo bem, querido.

666
00:31:29,208 --> 00:31:30,402
Não, não está tudo bem.

667
00:31:30,510 --> 00:31:31,977
Fui enquadrado duas vezes.

668
00:31:32,078 --> 00:31:33,739
Uma vez por assassinato,
só que isso não demorou,

669
00:31:33,846 --> 00:31:36,280
e uma vez por roubar
aqueles planos de rifle, e isso aconteceu.

670
00:31:36,449 --> 00:31:39,077
E agora parece que alguém
preparando-me para me incriminar por matar Drew.

671
00:31:39,185 --> 00:31:41,915
-Ninguém está te acusando.
-Ah, só uma questão de tempo.

672
00:31:42,021 --> 00:31:43,249
Quando eu era piloto da empresa,

673
00:31:43,356 --> 00:31:45,153
meus planos de voo
saiu de seu escritório.

674
00:31:45,324 --> 00:31:47,383
E ele mandou enviar
aqueles modelos de rifle,

675
00:31:47,493 --> 00:31:49,324
e os planos saíram de seu escritório.

676
00:31:49,429 --> 00:31:51,363
Jerry Hacker cuidou de tudo isso.

677
00:31:51,464 --> 00:31:53,227
A mesma diferença.
Ele estava trabalhando para você.

678
00:31:53,366 --> 00:31:55,800
E eu estou lhe dizendo,
Pretendo fazer algo a respeito.

679
00:31:55,968 --> 00:31:57,993
Presumo que isso seja uma ameaça.

680
00:31:58,171 --> 00:32:00,833
Buster, você pega
do jeito que você quiser.

681
00:32:05,745 --> 00:32:07,679
Ellery, não te entendo.

682
00:32:07,780 --> 00:32:11,580
Buck Nolan ameaça publicamente
para se vingar de Hamilton.

683
00:32:11,684 --> 00:32:14,118
Uma semana depois de ele sair da prisão,
Hamilton é assassinado,

684
00:32:14,220 --> 00:32:15,448
e você diz que não bate certo?

685
00:32:15,555 --> 00:32:17,887
-O que significa a chumbada?
-Como devo saber?

686
00:32:17,990 --> 00:32:20,117
Que tal o gesso de Paris
no compartimento de carga?

687
00:32:20,226 --> 00:32:21,250
Não posso ajudá-lo.

688
00:32:21,360 --> 00:32:24,158
Chumbada, gesso de Paris,
uma garrafa térmica quebrada -

689
00:32:24,263 --> 00:32:25,787
deve haver
uma conexão em algum lugar!

690
00:32:25,898 --> 00:32:29,129
Parece um curto-circuito para mim.

691
00:32:29,702 --> 00:32:31,226
-Ah-há.
-Huh? O que aconteceu?

692
00:32:31,337 --> 00:32:33,305
-Acabei de ver uma coisa.
-Onde? Onde?

693
00:32:33,406 --> 00:32:36,068
Aqui embaixo. Na parte inferior
da página em letras pequenas.

694
00:32:36,175 --> 00:32:37,233
Oh sim.

695
00:32:37,343 --> 00:32:38,207
Vamos, pai.

696
00:32:38,311 --> 00:32:41,144
Vamos? É quase
Hora do Santuário Interno.

697
00:32:41,247 --> 00:32:42,544
Tenho que ver um homem por causa de uma arma.

698
00:32:42,648 --> 00:32:47,108
Ellery, você nunca se inspira
enquanto o sol está brilhando?

699
00:32:49,255 --> 00:32:50,916
[guincho dos freios]

700
00:33:30,229 --> 00:33:32,390
Sr.

701
00:33:32,565 --> 00:33:34,658
Sua esposa disse que encontraríamos você aqui
ainda está funcionando.

702
00:33:34,767 --> 00:33:36,098
Como você passou pela segurança?

703
00:33:36,202 --> 00:33:38,329
-Mostrei meu distintivo para ele.
-Este é meu pai.

704
00:33:38,437 --> 00:33:40,268
Inspetor Richard Queen.
Homicídio.

705
00:33:41,073 --> 00:33:42,904
Como vai?

706
00:33:43,009 --> 00:33:44,636
Você vem dar outra olhada
naquele avião?

707
00:33:44,744 --> 00:33:46,006
Recebi minhas ordens sobre isso.

708
00:33:47,113 --> 00:33:48,512
Bom trabalho, Sr. Buffo.

709
00:33:48,948 --> 00:33:50,381
Bem, obrigado.

710
00:33:50,550 --> 00:33:52,984
Meu filho me diz
você fez pequenos projetos de armas.

711
00:33:53,085 --> 00:33:55,280
Eu estava olhando os arquivos da polícia
sobre o assassinato de Hendricks.

712
00:33:55,388 --> 00:33:58,050
O designer do MAR
está listado como Stuart Hendricks -

713
00:33:58,157 --> 00:33:59,590
assistido por S. Buffo.

714
00:34:00,693 --> 00:34:02,251
Sim, eu ajudei.

715
00:34:02,428 --> 00:34:04,919
Vá direto ao trabalho,
se quiser, Sr. Buffo.

716
00:34:06,032 --> 00:34:07,431
Uh, não chamaria isso de "trabalho".

717
00:34:07,533 --> 00:34:11,401
Eu estava apenas colocando uma nova mira
monte neste cano .30-.30.

718
00:34:11,504 --> 00:34:13,802
Eu gostaria de terminar
antes da liga endurecer.

719
00:34:13,973 --> 00:34:15,031
Liga?

720
00:34:15,207 --> 00:34:18,540
Oh sim.
Liga fusível eutética.

721
00:34:18,644 --> 00:34:19,872
Nome chique, não é?

722
00:34:20,046 --> 00:34:21,604
Mas faz o trabalho -

723
00:34:21,714 --> 00:34:23,579
baixo ponto de fusão, fácil de manusear,

724
00:34:23,683 --> 00:34:28,313
e, bem, ele se funde
a montagem ao cano.

725
00:34:28,421 --> 00:34:29,888
O que posso lhe dizer, Sr. Queen?

726
00:34:30,056 --> 00:34:31,614
Bem, por um lado,
por que você deixou Stu Hendricks

727
00:34:31,724 --> 00:34:33,157
pegue todo o crédito
quando você fez o trabalho.

728
00:34:33,326 --> 00:34:34,418
Não há nada em seu passado

729
00:34:34,527 --> 00:34:36,222
isso sugere que ele sabia de alguma coisa
sobre design de armas.

730
00:34:36,395 --> 00:34:37,760
Mas com certeza existe no seu.

731
00:34:37,863 --> 00:34:40,388
E isso prova bastante
ponto do meu filho.

732
00:34:41,300 --> 00:34:43,768
Olha, quando você trabalha para um homem

733
00:34:43,869 --> 00:34:46,167
e ele quer levar o crédito
por alguma coisa -

734
00:34:46,272 --> 00:34:47,967
bem, ele te pagou
pelo privilégio.

735
00:34:48,074 --> 00:34:49,473
Nunca recebemos nenhum crédito.

736
00:34:49,642 --> 00:34:50,472
Nós?

737
00:34:51,210 --> 00:34:53,576
Uh, eu ou Brandon Childs.

738
00:34:53,679 --> 00:34:55,169
Bem, ele é o único
quem imaginou o design,

739
00:34:55,281 --> 00:34:56,407
mas eu fiz a maior parte do trabalho.

740
00:34:56,515 --> 00:34:58,847
Hum. Você sabe
o que isso significa, filho?

741
00:34:58,951 --> 00:35:00,816
Isso significa que Brandon Childs
não teria muita razão

742
00:35:00,920 --> 00:35:02,012
para roubar os planos da arma.

743
00:35:02,121 --> 00:35:03,918
Ele poderia desenhá-los novamente
em seu sono.

744
00:35:04,090 --> 00:35:06,388
Se é isso que você está querendo dizer,
você está na estrada errada.

745
00:35:06,492 --> 00:35:11,259
Bem, ele e eu, trabalhamos aqui
cinco ou seis semanas todas as noites.

746
00:35:11,364 --> 00:35:15,164
Não, ele não roubaria os planos deles.

747
00:35:18,704 --> 00:35:21,605
-As possibilidades estão diminuindo.
-E Jerry Hacker?

748
00:35:21,707 --> 00:35:22,674
[Tiros]

749
00:35:23,843 --> 00:35:25,333
Quem diria que viríamos para cá?

750
00:35:25,444 --> 00:35:27,537
Ninguém. Estávamos sendo seguidos.
Mantenha a cabeça baixa.

751
00:35:34,687 --> 00:35:35,847
Pai, aquele carro!

752
00:35:35,955 --> 00:35:37,354
O que aconteceu?
Vocês estão bem?

753
00:35:37,456 --> 00:35:38,821
Ellery, e aquele carro?

754
00:35:38,924 --> 00:35:40,289
É o carro de Buck Nolan.

755
00:35:40,393 --> 00:35:41,792
-Você tem telefone?
-Sim, senhor.

756
00:35:41,894 --> 00:35:43,088
Ligue para a sede da polícia.

757
00:35:43,195 --> 00:35:44,958
Ah, não posso.
A central está desligada.

758
00:35:45,064 --> 00:35:49,194
Pai, não vamos a lugar nenhum,
pelo menos não por algum tempo.

759
00:36:03,549 --> 00:36:05,642
-Ele está aí, Velie?
- Pelo que podemos imaginar, inspetor.

760
00:36:05,751 --> 00:36:06,877
Tenho três homens nas costas.

761
00:36:06,986 --> 00:36:09,511
-Você sentiu o capô?
-Ainda estava quente. Foi conduzido.

762
00:36:09,622 --> 00:36:11,419
Vamos.

763
00:36:19,999 --> 00:36:22,467
-Espere no carro.
-Ah, não, pai.

764
00:36:22,568 --> 00:36:24,160
Espere.

765
00:36:56,535 --> 00:36:58,469
Leve-o para baixo
e autuá-lo por tentativa de homicídio.

766
00:36:58,571 --> 00:37:00,801
Estou te dizendo, eu nunca fiz isso!

767
00:37:00,906 --> 00:37:04,171
Eu juro para você, eu não fiz isso!
Fiquei em casa a noite toda!

768
00:37:04,276 --> 00:37:06,642
É mais uma armação!

769
00:37:10,950 --> 00:37:12,941
-Ele é culpado.
-Ele não é culpado.

770
00:37:13,052 --> 00:37:15,077
Ah, sim, sim.

771
00:37:15,187 --> 00:37:18,054
Ele estava lendo, ele diz.

772
00:37:18,157 --> 00:37:22,150
Alguém roubou o carro dele, ele diz.

773
00:37:22,261 --> 00:37:23,922
Toda vez que eu me viro
neste caso,

774
00:37:24,029 --> 00:37:26,554
Eu caio sobre Buck Nolan,
e você diz que ele é inocente.

775
00:37:26,665 --> 00:37:27,757
Pai, eu sei como parece.

776
00:37:27,867 --> 00:37:28,799
-Quer um copo de leite?
-Não.

777
00:37:28,901 --> 00:37:30,493
Ah, vamos, tome um copo de leite.
É bom para você.

778
00:37:30,603 --> 00:37:32,833
Pai, ele não dirigia aquele carro.
Os espelhos estão errados.

779
00:37:32,938 --> 00:37:34,030
-O que?
-Os espelhos.

780
00:37:34,140 --> 00:37:37,041
Eles estão prontos para alguém
5'6" ou 5'7".

781
00:37:37,143 --> 00:37:38,701
-Buck é a minha altura, certo?
-Então?

782
00:37:38,811 --> 00:37:41,302
Bem, eu sentei ao volante.
Ele não dirigia aquele carro.

783
00:37:41,413 --> 00:37:42,675
-Coma um biscoito.
-Eu não quero um biscoito.

784
00:37:42,782 --> 00:37:43,976
Por que você está sendo tão teimoso?

785
00:37:44,150 --> 00:37:45,412
Por que Buck Nolan
tem que ser culpado?

786
00:37:45,518 --> 00:37:46,610
Porque Hamilton Drew
disse que ele era?

787
00:37:46,786 --> 00:37:48,151
Essa não é a razão.

788
00:37:48,320 --> 00:37:50,311
Ah, me desculpe.

789
00:37:50,489 --> 00:37:52,320
Ouça, o velho
cometi muitos erros,

790
00:37:52,424 --> 00:37:53,550
mas ele foi o primeiro a admitir isso.

791
00:37:53,659 --> 00:37:56,457
Agora, não sou diferente - eu apenas
tem que ser mostrado onde estou errado.

792
00:37:56,629 --> 00:37:59,325
Não posso. Ainda não.

793
00:38:00,032 --> 00:38:01,021
Coma um biscoito.

794
00:38:01,200 --> 00:38:02,929
Eu não--
Tudo bem, quero um biscoito.

795
00:38:03,035 --> 00:38:05,503
E um copo de leite,
e vamos para a cama.

796
00:38:05,604 --> 00:38:07,538
-Opa.
-O que aconteceu?

797
00:38:07,640 --> 00:38:10,165
Ah, é Can Edison.
Eles estão cavando as ruas novamente.

798
00:38:10,276 --> 00:38:11,470
-Ah.
-Qual é o problema?

799
00:38:11,577 --> 00:38:14,102
Estou procurando uma vela,
e eu encontrei.

800
00:38:14,213 --> 00:38:15,612
Aqui.

801
00:38:17,416 --> 00:38:19,350
Isso não vai colocar
qualquer luz sobre o assunto.

802
00:38:19,451 --> 00:38:22,079
Espere um minuto. Lá vamos nós.

803
00:38:25,991 --> 00:38:26,980
Aí estamos nós.

804
00:38:27,726 --> 00:38:28,784
Agora o que você está fazendo?

805
00:38:28,894 --> 00:38:30,885
Estou procurando um cinzeiro
para colocar a vela.

806
00:38:30,996 --> 00:38:33,362
Bem, você está pingando
por toda a toalha de mesa!

807
00:38:33,465 --> 00:38:34,864
Desculpe!

808
00:38:34,967 --> 00:38:36,400
Agora olhe. Veja a bagunça.

809
00:38:36,502 --> 00:38:38,026
Eu vejo. Eu vou limpar isso.

810
00:38:38,137 --> 00:38:40,435
Não, não, não. Deixe endurecer,
então você pode retirá-lo.

811
00:38:40,539 --> 00:38:41,471
Tudo bem.

812
00:38:41,574 --> 00:38:44,042
-Vamos para a cama.
-OK.

813
00:38:54,820 --> 00:38:57,050
Bem, é isso.

814
00:38:57,156 --> 00:39:00,455
Agora eu sei como Stu Hendricks
foi morto

815
00:39:00,559 --> 00:39:02,720
e quem deve tê-lo matado.

816
00:39:05,364 --> 00:39:06,729
Você tem todas as pistas,

817
00:39:06,832 --> 00:39:08,766
mas você sabe quais
apontar para o assassino?

818
00:39:08,868 --> 00:39:11,166
A cera derretida me ajudou
junte tudo.

819
00:39:11,270 --> 00:39:13,636
Lembre-se do pó branco
no chão do avião.

820
00:39:13,739 --> 00:39:16,765
E não se esqueça da nota de resgate
isso foi colocado de volta do jeito errado.

821
00:39:16,876 --> 00:39:19,367
E não se esqueça da chumbada.

822
00:39:19,478 --> 00:39:23,710
Bem, é isso. Você entendeu?
Vamos descobrir.

823
00:39:26,051 --> 00:39:27,416
Olá. Olá, pai.

824
00:39:27,519 --> 00:39:28,577
Obrigado a todos por terem vindo.

825
00:39:28,687 --> 00:39:30,587
Você sabe, Sr. Childs,
não precisamos estar aqui.

826
00:39:30,689 --> 00:39:31,656
Está tudo bem, Jerry.

827
00:39:31,757 --> 00:39:34,123
Todos nós sabemos por que estivemos
convocado, Sr. Queen.

828
00:39:34,226 --> 00:39:36,057
Vamos em frente.
Por onde começamos?

829
00:39:36,161 --> 00:39:37,924
No avião.

830
00:39:41,667 --> 00:39:43,066
Cuidado com o seu passo.

831
00:39:43,168 --> 00:39:45,159
Vocês todos vão sentar-se
que você teve a noite

832
00:39:45,271 --> 00:39:46,863
que Stuart Hendricks
foi morto, por favor?

833
00:39:46,972 --> 00:39:49,566
Sra. Sr.

834
00:39:49,675 --> 00:39:51,643
Sr. Hacker.

835
00:39:51,744 --> 00:39:54,406
Velie, você é Stuart Hendricks,
a vítima.

836
00:39:54,513 --> 00:39:58,142
Ele sentou-se no banco da frente
no lado direito.

837
00:39:58,250 --> 00:39:59,512
Buck, você ficaria aí
perto da porta

838
00:39:59,618 --> 00:40:00,642
para que você possa ver o que está acontecendo?

839
00:40:00,753 --> 00:40:01,583
Obrigado.

840
00:40:01,687 --> 00:40:03,245
Norma, você poderia sentar-se,
por favor?

841
00:40:03,355 --> 00:40:06,688
-Onde você me quer, Ellery?
-Já aqui atrás, pai.

842
00:40:06,792 --> 00:40:09,226
Agora, obviamente, não vamos
para recriar todo o vôo.

843
00:40:09,328 --> 00:40:10,556
Tudo o que nos preocupa

844
00:40:10,663 --> 00:40:12,858
aconteceu depois do café
estava drogado.

845
00:40:12,965 --> 00:40:14,796
Norma, quem bebeu o café?

846
00:40:14,967 --> 00:40:19,995
Todos nós, exceto Buck
e Sr.

847
00:40:20,172 --> 00:40:22,003
Se eu tivesse, eu teria ido
morto para dormir,

848
00:40:22,107 --> 00:40:23,335
e nenhum de nós estaria aqui agora.

849
00:40:23,509 --> 00:40:24,942
Ah, certo, entendemos.

850
00:40:25,044 --> 00:40:27,638
Ele não bebeu o café porque
isso o teria feito dormir.

851
00:40:27,746 --> 00:40:28,735
Ele drogou o café.

852
00:40:28,881 --> 00:40:31,247
Eu não tomei o café
porque não tomei o café.

853
00:40:31,350 --> 00:40:32,817
Espere, espere, por favor.

854
00:40:32,985 --> 00:40:34,350
Por favor.

855
00:40:34,453 --> 00:40:36,751
O fato é, eu acho,
o café não estava drogado

856
00:40:36,855 --> 00:40:38,447
até depois que o avião estava no ar.

857
00:40:38,557 --> 00:40:39,615
Agora, o café estava lá atrás.

858
00:40:39,725 --> 00:40:41,283
Qualquer um poderia ter escorregado
o hidrato de cloral

859
00:40:41,393 --> 00:40:42,291
no topo da garrafa térmica

860
00:40:42,394 --> 00:40:44,123
enquanto todo mundo está de volta
estava de costas.

861
00:40:44,229 --> 00:40:47,130
-Você está adivinhando.
-Estou?

862
00:40:47,232 --> 00:40:49,166
Meu pai está recuado
por aquela jarra térmica

863
00:40:49,268 --> 00:40:50,530
nos últimos minutos.

864
00:40:50,636 --> 00:40:52,536
Ele colocou alguma coisa no café,
ou não?

865
00:40:52,638 --> 00:40:54,435
Xícara de café, Hacker?

866
00:40:56,909 --> 00:41:00,504
Ok, então talvez alguém possa
apimentaram o café. Mas quem?

867
00:41:00,679 --> 00:41:03,113
Bem, o assassino, é claro.
Obviamente ele não bebeu nada disso.

868
00:41:03,215 --> 00:41:05,945
Oh, poderia ter fingido,
mas na verdade não.

869
00:41:06,118 --> 00:41:08,109
Agora, depois que todos estavam dormindo,

870
00:41:08,220 --> 00:41:10,085
o assassino e o Sr. Hendricks

871
00:41:10,189 --> 00:41:11,747
voltou
no compartimento de carga.

872
00:41:11,857 --> 00:41:13,256
Eles tinham algo para conversar.

873
00:41:13,359 --> 00:41:15,623
ALYSSA: O resgate
pelos planos do rifle roubado.

874
00:41:15,728 --> 00:41:17,423
Bem, digamos apenas
era um assunto privado.

875
00:41:17,529 --> 00:41:19,156
-Vélie.
-Sim.

876
00:41:19,264 --> 00:41:21,596
Você é Stu Hendricks, a vítima.
Eu serei o assassino.

877
00:41:21,700 --> 00:41:23,133
Vamos todos voltar
no compartimento de carga

878
00:41:23,235 --> 00:41:24,532
e veja o que aconteceu, ok?

879
00:41:24,636 --> 00:41:25,534
Vamos.

880
00:41:25,637 --> 00:41:27,036
Cuidado com o seu passo.

881
00:41:39,618 --> 00:41:42,246
Agora, é aqui que
Stu Hendricks foi morto.

882
00:41:42,354 --> 00:41:43,378
E é assim.

883
00:41:43,489 --> 00:41:45,855
O assassino já havia plantado
esta adaga no kit de sobrevivência.

884
00:41:45,958 --> 00:41:47,186
Essa é a arma do crime, Maestro?

885
00:41:47,292 --> 00:41:48,589
Não, mas é muito parecido.

886
00:41:48,694 --> 00:41:50,855
Eu fiz isso para combinar
as dimensões da ferida.

887
00:41:50,963 --> 00:41:51,657
Você conseguiu?

888
00:41:51,764 --> 00:41:54,733
Sim, pai. Não é difícil,
depois de saber como e com o quê.

889
00:41:54,833 --> 00:41:59,167
Agora, o assassino...
esfaqueou a vítima

890
00:41:59,271 --> 00:42:00,761
no coração através da jaqueta

891
00:42:00,873 --> 00:42:02,704
e o envelope
no bolso interno.

892
00:42:02,808 --> 00:42:03,604
Realmente, Sr. Rainha.

893
00:42:03,709 --> 00:42:06,109
É necessário colocar minha esposa
passar por isso uma segunda vez?

894
00:42:06,211 --> 00:42:07,644
Sim, Sr. Childs, acredito que sim.

895
00:42:07,746 --> 00:42:09,737
Agora, vamos falar sobre esse envelope
por um momento.

896
00:42:09,848 --> 00:42:11,975
Pai, você consegue segurar isso?
Obrigado.

897
00:42:12,084 --> 00:42:12,880
Sim.

898
00:42:12,985 --> 00:42:13,952
-O outro lado.
-O que?

899
00:42:14,053 --> 00:42:16,180
-O outro lado.
-Oh sim.

900
00:42:16,288 --> 00:42:19,519
Sim. Este envelope--

901
00:42:19,625 --> 00:42:20,956
Bem, vamos voltar
no compartimento

902
00:42:21,060 --> 00:42:22,493
onde podemos conversar sobre isso.

903
00:42:22,795 --> 00:42:27,027
Este envelope com uma carta
contendo uma demanda de $ 100.000

904
00:42:27,132 --> 00:42:30,192
para a devolução do roubado
modelo de rifle automático e os planos.

905
00:42:30,302 --> 00:42:31,599
Por que, claro.

906
00:42:31,770 --> 00:42:34,238
Foi o ladrão
Stu voltou para conversar.

907
00:42:34,339 --> 00:42:37,331
Eles tiveram uma discussão,
e o ladrão usou a lâmina nele.

908
00:42:37,443 --> 00:42:38,273
Errado, Buck.

909
00:42:38,444 --> 00:42:41,004
Se o ladrão fosse um assassino, ele iria
tomaram a nota de resgate.

910
00:42:41,180 --> 00:42:43,410
O fato é que o assassino levou
o envelope do bolso,

911
00:42:43,515 --> 00:42:44,709
olhou para ele, mas colocou-o de volta.

912
00:42:44,817 --> 00:42:45,715
Mas por que?

913
00:42:45,884 --> 00:42:48,079
Porque não implicou
o assassino.

914
00:42:48,187 --> 00:42:51,054
Mas combinava com o estilo do assassino
planeja incriminar Buck Nolan.

915
00:42:51,557 --> 00:42:53,457
Você acredita que ele foi incriminado,
Senhor Rainha?

916
00:42:53,559 --> 00:42:55,459
Sim, assim como eu acredito
que o Sr. Hendricks

917
00:42:55,627 --> 00:42:57,060
sabia que o verdadeiro ladrão
estava no avião

918
00:42:57,162 --> 00:42:59,892
e planejou entregá-lo
ao FBI quando pousaram.

919
00:42:59,998 --> 00:43:02,432
Agora, eu conheço Brandon Childs
não roubou os planos do rifle -

920
00:43:02,534 --> 00:43:03,523
ele os projetou.

921
00:43:03,635 --> 00:43:04,966
Buck Nolan roubou esses planos.

922
00:43:05,070 --> 00:43:08,005
Ah, Hamilton Drew
não acreditei nisso, e nem eu.

923
00:43:08,107 --> 00:43:10,701
Agora você teve acesso
às ordens de envio, Sr. Hacker.

924
00:43:10,809 --> 00:43:12,902
Você roubou o rifle
e tentou incriminar Buck.

925
00:43:13,078 --> 00:43:14,409
Agora, espere só um minuto.

926
00:43:14,580 --> 00:43:16,673
Você deu um tiro
para meu pai e eu ontem à noite

927
00:43:16,782 --> 00:43:18,511
porque você pensou
estamos chegando perto da verdade.

928
00:43:18,684 --> 00:43:20,379
Deve ter sido o Sr. Nolan.

929
00:43:20,552 --> 00:43:21,985
Nolan tem 6'2".

930
00:43:22,087 --> 00:43:24,055
O motorista daquele carro
era mais do seu tamanho.

931
00:43:24,156 --> 00:43:24,952
Você gostaria de me dizer

932
00:43:25,057 --> 00:43:26,547
onde você estava ontem à noite
por volta das 10h30?

933
00:43:28,193 --> 00:43:30,491
Em outra festa?

934
00:43:30,596 --> 00:43:33,588
Pense nisso com muito cuidado
antes de responder.

935
00:43:39,471 --> 00:43:41,496
Tudo bem.

936
00:43:41,607 --> 00:43:44,576
Então eu tentei me fornecer
com uma pequena almofada. E daí?

937
00:43:45,077 --> 00:43:48,012
Estávamos em guerra.
Nossas tropas precisavam daquele rifle.

938
00:43:48,180 --> 00:43:49,442
Bem, eles entenderam, não foi?

939
00:43:54,052 --> 00:43:56,543
Por que todo mundo está
me olhando assim?

940
00:43:56,655 --> 00:43:58,350
ALYSSA: Ah, Jerry.

941
00:43:58,457 --> 00:44:00,288
Por que você está tão surpreso?

942
00:44:00,392 --> 00:44:02,019
O que você se importa?

943
00:44:02,127 --> 00:44:04,220
Você acha que eu não sei
o que você pensou sobre mim,

944
00:44:04,329 --> 00:44:05,387
você e Hendricks?

945
00:44:05,497 --> 00:44:08,091
“Fique com a empresa, Jerry.
Você tem um grande futuro aqui."

946
00:44:08,200 --> 00:44:09,394
E eu também acreditei

947
00:44:09,501 --> 00:44:11,526
até que um dia descobri
Eu era apenas um de seus fantoches,

948
00:44:11,637 --> 00:44:12,797
e isso é tudo que eu poderia ser.

949
00:44:12,971 --> 00:44:16,270
Então você o matou e incriminou Buck!

950
00:44:16,441 --> 00:44:17,465
Não, eu não fiz!

951
00:44:17,576 --> 00:44:19,567
Você ouviu o que ele disse!
O ladrão não é o assassino!

952
00:44:19,678 --> 00:44:21,543
ALYSSA:
Bem, se não fosse Jerry...

953
00:44:21,647 --> 00:44:24,172
Foi alguém que teve uma boa
razão para querer Hendricks morto,

954
00:44:24,283 --> 00:44:25,750
alguém que queria
para enquadrar Buck,

955
00:44:25,851 --> 00:44:30,948
e alguém que sabia como
para fazer uma adaga desaparecer.

956
00:44:31,456 --> 00:44:34,084
Pai, posso pegar aquela garrafa térmica,
por favor?

957
00:44:35,194 --> 00:44:36,593
Obrigado.

958
00:44:38,197 --> 00:44:40,165
Sra. Childs, poderia segurar isto?

959
00:44:41,233 --> 00:44:42,165
Uma colher.

960
00:44:49,508 --> 00:44:52,636
Olha, Sr. Rainha,
Eu realmente não tenho muito interesse

961
00:44:52,744 --> 00:44:54,644
em ver você beber
uma xícara de café.

962
00:44:54,813 --> 00:44:58,715
Ah, eu não vou beber.
Só vou mexer.

963
00:45:01,587 --> 00:45:02,815
Obrigado.

964
00:45:05,757 --> 00:45:08,248
eu comprei essa colher
em uma loja de novidades.

965
00:45:08,360 --> 00:45:11,352
Tem alguns muito, muito
propriedades interessantes.

966
00:45:11,530 --> 00:45:12,827
Assim.

967
00:45:14,499 --> 00:45:16,626
-O que aconteceu?
-Para onde foi?

968
00:45:17,469 --> 00:45:19,369
Deve ser feito de sabão
ou algo assim.

969
00:45:19,538 --> 00:45:21,665
Sabonete não, Buck. Metal.

970
00:45:21,773 --> 00:45:25,209
Mas um tipo especial de metal -
liga fusível eutética.

971
00:45:25,377 --> 00:45:27,436
O mesmo tipo de material usado
para fazer a arma do crime.

972
00:45:27,613 --> 00:45:29,672
Agora, o assassino
derreteu a adaga na panela

973
00:45:29,781 --> 00:45:31,214
sobre o fogão no kit de sobrevivência.

974
00:45:31,383 --> 00:45:33,476
Então ele derramou o líquido quente
em um molde de gesso

975
00:45:33,585 --> 00:45:35,382
que ele já havia escondido
no kit de sobrevivência.

976
00:45:36,521 --> 00:45:41,185
Esfriou muito rapidamente
e mudou para este formulário.

977
00:45:41,360 --> 00:45:43,260
O quechamacallit!

978
00:45:43,362 --> 00:45:44,386
Uma chumbada.

979
00:45:44,563 --> 00:45:46,360
Depois que a adaga mudou de forma,

980
00:45:46,465 --> 00:45:48,592
o assassino quebrou o molde
com a garrafa térmica,

981
00:45:48,700 --> 00:45:50,327
quebrando o forro de vidro para dentro,

982
00:45:50,435 --> 00:45:53,461
deixando apenas alguns vestígios de gesso
de Paris no chão do compartimento.

983
00:45:54,206 --> 00:45:56,174
Vá em frente, Sr. Queen.
Quem o matou?

984
00:45:56,341 --> 00:45:58,468
Alguém conhecido
com liga fusível eutética.

985
00:45:58,644 --> 00:46:00,703
Alguém também conhecido
com fabricação de moldes

986
00:46:00,879 --> 00:46:03,313
para, antes de tudo,
ele mesmo lançou uma adaga,

987
00:46:03,415 --> 00:46:05,042
então transformá-lo em uma chumbada

988
00:46:05,150 --> 00:46:06,811
isso passaria despercebido
na caixa de sobrevivência.

989
00:46:08,153 --> 00:46:09,211
Brandão.

990
00:46:09,655 --> 00:46:11,953
Você já sabia que Jerry Hacker
planejado para incriminar Buck Nolan

991
00:46:12,057 --> 00:46:13,354
pelo roubo dos planos do rifle.

992
00:46:13,525 --> 00:46:15,652
Isso tornou mais conveniente
para incriminá-lo por assassinato também.

993
00:46:15,761 --> 00:46:16,819
E aí, Hacker?

994
00:46:18,297 --> 00:46:20,231
-Brandon...
-Fique fora disso, Jerry.

995
00:46:21,767 --> 00:46:25,032
Olha, eu sempre pensei
foi Nolan quem o matou.

996
00:46:25,203 --> 00:46:26,727
Então ele sabia
você era o ladrão.

997
00:46:26,905 --> 00:46:29,499
Claro que sim.
Ele se comprometeu com metade do dinheiro.

998
00:46:30,609 --> 00:46:31,974
Isso é ridículo.

999
00:46:32,077 --> 00:46:34,272
Por que você acha
ele me manteve por perto todos esses anos?

1000
00:46:34,379 --> 00:46:36,847
Ele conseguiu tudo -
A esposa de Stu, o trabalho dele!

1001
00:46:37,015 --> 00:46:38,676
Você deveria ter me deixado
fique com esse dinheiro, Brandon!

1002
00:46:38,784 --> 00:46:41,048
Você deveria ter me tratado melhor!

1003
00:46:41,219 --> 00:46:43,619
Velie, coloque as algemas.

1004
00:46:44,289 --> 00:46:45,381
Qual deles?

1005
00:46:46,224 --> 00:46:47,213
Ambos.

1006
00:46:51,496 --> 00:46:54,795
Pai, por que o café
sempre tenha um sabor melhor em seu escritório

1007
00:46:54,900 --> 00:46:56,094
do que em casa?

1008
00:46:56,201 --> 00:47:00,535
Porque minha secretária não
faça café em casa - você faz.

1009
00:47:00,639 --> 00:47:03,403
-Com licença, inspetor.
-Ah, Graça.

1010
00:47:03,508 --> 00:47:04,532
Se você tiver uma chance,

1011
00:47:04,643 --> 00:47:07,669
Ellery gostaria de anotar
sua receita de café.

1012
00:47:07,779 --> 00:47:10,612
Uh, é só café e água.

1013
00:47:10,716 --> 00:47:13,549
Qual desses ingredientes é
que você está deixando em casa?

1014
00:47:13,652 --> 00:47:16,780
Pai, Grace tem um problema
sobre o qual ela quer falar com você.

1015
00:47:16,888 --> 00:47:18,617
É o caso Hendricks.

1016
00:47:18,724 --> 00:47:20,282
Estou fechando o arquivo,
e eu gostaria de saber

1017
00:47:20,392 --> 00:47:23,953
quem recebe o crédito por resolvê-lo -
o departamento ou quem?

1018
00:47:24,062 --> 00:47:25,620
Era Ellery.

1019
00:47:25,731 --> 00:47:28,928
Quem fez uso de uma investigação
levado a uma conclusão bem sucedida

1020
00:47:29,034 --> 00:47:31,832
pelo falecido detetive particular,
Hamilton Drew.

1021
00:47:31,937 --> 00:47:34,531
Que ele descanse em paz.

1022
00:47:34,673 --> 00:47:36,607
Tenho certeza que ele vai.


